2010 habe ich den Grund dafür gelegt – mein Studium abgeschlossen. Angewandte Linguistik. Hat viel Spaß gemacht, aber man musste dann alles in Praxis umsetzen und der Realität Parole bieten.

Meine ersten Schritte im Berufsleben (als Sprachmittlerin bei deutsch-polnischen Jugendprojekten) habe ich im Schloss Trebnitz gesetzt - einem durchaus erfolgreichen und dynamischen Bildungs- und Begegnungszentrum in der Nähe der deutsch-polnischen Grenze. Es war dort, dass ich erfahren konnte, wie es ist, zu versuchen, sich in einen anderen Menschen hineinzuversetzen – fast wie beim Schauspiel – und seine Worte in der anderen Sprache wiederzugeben: sowohl das, was gesagt wurde, als auch das, was hier und da zwischen den Zeilen vermittelt wurde. Ich habe angebissen. Und so bleibt es bis heute.

Eigentlich träumte ich immer davon, Literatur zu übersetzen. Es lief aber bisschen anders…. Der Markt brauchte frisches Blut und nämlich im Bereich der Übersetzung der Fachtexte. So bin ich in einer Firma gelandet, die auf dem Tesla-Gelände in Grünheide bei Berlin Kabelschächte und solche Sachen installiert. Derzeit denke ich, dass dises nicht erwähnenswert ist, besonders im Zusammenhang mit den "Marotten" von Elon Musk. Manchmal habe ich Lust, in meinem Lebenslauf einen Hinweis aufzunehmen, dass ich dort zu arbeiten begonnen habe, bevor Elon "went crazy"...

Jedenfalls habe ich meinen Traum, in die hermetische Welt der Literaturübersetzer einzutauchen, nicht aufgegeben. Im Alltag helfe ich jedoch am häufigsten Polen in Berlin und Brandenburg, ihre alltäglichen sowie auch ungewöhnlichen Angelegenheiten zu regeln.